Bože pravde (Боже правде; O Dio della Giustizia) è l'inno nazionale del Regno di Serbia dal 1882.
Storia[]
Bože pravde, in maniera simile all'Inno al re greco, nacque come coro finale dell'opera lirica La spada di Stefano, che ebbe la sua prima al Teatro Nazionale di Belgrado nel 1872. L'opera, dedicata alla vita del re serbo Stefano VII Lazzaro, piacque molto al sovrano Ðuraš V.
Testo[]
| Testo | Traduzione | |
|---|---|---|
| Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас, чуј и од сад наше гласе и од сад нам буди спас. |
Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas, čuj i odsad naše glase i od sad nam budi spas. |
O Dio della Giustizia, Tu che salvasti
Finora noi dal crollar, Da' ascolto d'ora in poi alle nostre voci E si' d'ora in poi per noi la Salvezza. |
| Моћном руком води, брани
будућности српске брод, 𝄆 Боже спаси, Боже xрани, српског краља, српски род! |
Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod, 𝄆 Bože spasi, Bože hrani, srpskog kralja, srpski rod! 𝄇 |
Guida, proteggi con mano forte
la nave serba verso il futuro. O Dio, salva, proteggi Il re serbo, la stirpe serba! |
| Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад, слога биће пораз пораз а најјачи српству град. |
Složi srpsku braću dragu
na svak dičan slavan rad sloga biće poraz vragu a najjači srpstvu grad. |
Concilia i cari fratelli serbi
Per ogni opera magnifica e gloriosa, l'unità sarà la sconfitta del diavolo e l'assai potente fortezza del popolo serbo. |
| Нек на српској блиста грани
братске слоге знатан плод, Боже спаси, Боже храни српске земље, српски род! |
Nek na srpskoj blista grani
bratske sloge znatan plod Bože spasi, Bože brani srpske zemlje, srpski rod! |
Che sul ramo serbo luccichi
il frutto di sostanza di un'unione fraterna, O Dio, salva, proteggi, la terra serba, la stirpe serba! |